Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ (griechischer Text des NT)
Das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir sahen seine Herrlichkeit. (Lutherbibel)
Er, das Wort, wurde Mensch. Er lebte bei uns, und wir sahen seine Herrlichkeit. (BasisBibel)
Und das Wort, der Logos, wurde Fleisch und wohnte unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit. (Zürcher Bibel)
Die Weisheit wurde Materie und wohnte unter uns, und wir sahen ihren Glanz. (Bibel in gerechter Sprache)